Partha Mudhal

paartha mudhal naale
unnai partha mudhal naale
kaatchi pizhai pole
unarthen kaatchi pizhai pole
The moment i saw you, i was captivated

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
kadalai maari pin ennai izhuthai
en pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe
You came and hit me as wave
you changed into the ocean and pulled me from behind
As long as my life lasts, i won't forget your face

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe
kaadhal vazhikiriathe kannil kaadhal vazhikirathe
You showed me the pain of love, my love

Un vizhiyil vazhiyum piriyangalai
parthen kadanthen pakal iravai
un alaathi anbinil nanainthapn nanainthapin naanum mazhai yaanen
To part from your eyes is painful
I saw you in the dead of night
As i was drenched in your ocean of love, i myself became the rain

Kalai ezunthathum en kangal mudhalil
thedi pidippathu unthan mugame
As soon as i wake up in the morning, you face is the first thing my eyes seek

Thookam varugayil kan paarkum kadasi kaatchikkul nirpathu un mugame
The last thing my eyes look for before sleep comes is your face as well

Ennai patri ennakke theriyatha palavum
nee arinthu nadappathu viyappe
You know things about me that even I don't know

Unnai ethum ketkaml unnathu aasai anaithum
niraivetru vendum edru thavippen
Without asking you, i'll know and give you what your heart desires

Poginren ena nee pala nooru muraikal
vidai petrum pogamal iruppai
sari endru sari endru nannai poga solli
kadhovoram naanum nirka sirithai
When you need to leave, i'll plead for you to stay
Finally i'll consent and say it's okay for you to leave
and i'll stand by the door and laugh

Unnai maranthu nee thookathil sirithai
thoongamal athai kandu rasithen
Forgetting yoursel, you'll laugh in your sleep
i'll wake up and admire that

Thookam maranthu naan unnai paarkum kaathci
kanavaga vanthathu endru ninaithen
The time that i'm looking at you will feel like i'm in a dream

Yaarum maanidare illatha idathil
siru veedu katti kolla thondrum
I'll think to build a house where noone else is

Neeyum naanum ange vaazhkindra vaazhvai
maram thorum sethukkida vendum
The life that you and i live there will
only be joined by the trees (?)

Kan partha kathaika mudiyamal naanum
thavikkindra oru pennum neethan
kan kotta mudiyamal mudiyamal paarkum
salikkatha oru pennum neethan
Your the only girl who i suffer without seeing
Your the one girl i want to see before the end (?)